Title: A Hero Born
(Legends of the Condor Heroes – Book 1)
Author: Jin Yong
Translator: Anna Holmwood
Genre: Martial Arts Fiction
Rating: 3 of 5
Future Release Date: 9/17/19 (Thank you to the translator & publisher for a free eARC via NetGalley. This in no way affects the content of the review)
If you like martial arts movies, this is a must-read. However, if you leave that kind of movie saying things like, “cool stunts, but why were they fighting again…and why did that guy let himself die?” you might want to give this a miss.
I found the historical fiction aspects of this quite interesting. My knowledge of Chinese history is negligible, and this was kind of a fun way to get a feel for cultural and political issues in the early 1200’s (Temujin / Genghis Khan is a major secondary character).
The story’s highly episodic plot (this was originally a serial) is driven by a very Eastern code of honor combined with quick tempers and arrogance. It’s probably just my Western mindset, but to me a lot of the interpersonal behavior just seemed incredibly petty and/or driven by passing whims (with little purpose other than setting up a kung fu action set piece).
There is very little plot resolution at the end of the book. We now have most of the major characters in the same place (and they have all managed to kung fu fight amongst themselves in various combinations), but none of the major story arcs have been resolved.
The translation work as a whole seemed to flow fairly smoothly considering how much difference in writing style and sentence structure there must be between the two languages. One slightly odd feature of the translation was the inconsistent handling of names: some were translated with their English meaning and others merely transliterated with the meaning pointed out in an aside.
Overall, I’m glad for the opportunity to experience a book from another culture that is so staggeringly popular (>300 million sold plus bootleg copies probably totalling over 1 billion according to one of the appendices), but apparently martial arts fiction just isn’t my cup of tea.