Title: The Education of H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N
Author: Leonard Q. Ross (aka Leo Rosten)
Genre: Classic Humor
Rating: 4 of 5
In my college language classes (English & Greek) I had a classmate who was always ready to stand up and enthusiastically share his compositions or translations with the class. His answers frequently left the professor with a look of disbelief on his face while he tried to figure out how to even start correcting the beaming student. More than once, poor Mr. Smith looked like he was thinking about throwing himself out the window (if only it weren’t on the ground floor), and Dr. Brown once said, “No, I said translate verse 10” only to hear “that was verse 10.” This book took me right back to those classes.
The book follows the travails of Mr. Parkhill, the beginners class teacher at the American Night Preparatory School for Adults as he tries to teach English to immigrants, including the irrepressible Hyman Kaplan (aka H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N). Most of the humor revolves around Mr. Kaplan’s enthusiastic mispronunciation and misuse of English (e.g. “Bad, Worse, Rotten”).
Some readers might find this offensive (it certainly isn’t PC), but since the focus is generally on Mr. Kaplan’s self-assurance and unique thought process driving his teacher to distraction I felt that it was more about his charmingly ridiculous personality than a dig at immigrants. The other classmates show a more realistic portrait of someone trying to learn this ridiculous language of ours. After a while the jokes were a little one-note, but Mr. Kaplan reminded me so much of my classmate (who similarly butchered English in spite of it being his native language) and of the frustration of trying to teach English as a second language (which I did part time for about a year) that I was thoroughly amused.
I am using this for my Classic Comic Novel category over at the Back to the Classics challenge.